隋汴，說說的男友，假日兼職在玉市擺攤賣礦石，是對能量靈體等等毫無感應的麻瓜。
※
「老闆，這次出國有帶啥好玩的東西回來？」知道隋汴剛從國外進貨回來，一到玉市熟客馬上就上門了。
「唔，有些標本在這邊。啊，對了，拿個好玩的給你瞧瞧。」
「哦？」
只見隋汴拿出一顆普通的鵝卵石放在桌上。
「這啥？」客人楞了一下。
「去年網路上有新聞啊，號稱像太陽的石頭。」
「這哪裡像太陽了？跟太陽石差遠了啊。」
「它的確不是太陽石(Sunstone)，來，我打個紫外燈給你看。」
隋汴先拿個盒子擺在上面遮住附近大部分光線，再拿出紫外燈手電筒一照，原本平淡無奇的鵝卵石忽然顯現了橘色的螢光。
「欸？你用的是短波燈嗎？」
「沒有，就一般的驗鈔燈而已。」
「喔喔，這個好玩，你說有上新聞，是什麼新聞？」
隋汴拿起手機查了一下，點了個連結給客戶觀看。
「哦…美國密西根州的…Yooperlite？中文名稱叫什麼？」
「不知道，目前似乎還沒有正式譯名的樣子，反正就是富含螢光方鈉石的正長岩。」
「這不行啦，名字這麼長怎麼記，而且正長岩聽起來就不是什麼很響亮好賣的名字。反正如果沒其他人賣，名字你說了算啊！」
「欸，那要取什麼名字？優伯石？直接用英文的發音轉過來好像就行了。」
「優伯？幽浮(UFO)還差不多，而且跟 Uber (優步)很像，不夠屌。」
「欸……螢光正長岩？」
「哇靠，老闆你也太沒創意了吧～」
「那你幫我想？」兄弟，不要只是嘴炮啊！
「好啊！」客人拿起桌上的鵝卵石，端詳了一下。「你覺得『密西根神石』怎麼樣？」
「哇哩，我又不講功能的，不要掛神石的名字啦！」
「『螢光魔石』？」
「一定要有神還是魔嗎？」
「不然『金光發財石』？你看，我廣告詞都幫你想好了，看起來平凡無奇的鵝卵石，在紫外燈下卻能發出金黃的螢光，可見能量十分強勁，有招正財、加強運勢的效果，讓你從此飛黃騰達、不再平凡！」
「……」大哥，這名字有夠聳的好嗎？但是廣告文案倒是挺厲害啊！
「最好你還去找一些人來拍影片來個使用者見證，說買了這種石頭擺在家裡之後開店的馬上貨出去，錢進來，天天發大財，本來是單身狗的忽然就有對象了，失業的一下子好幾間公司錄取，保證熱賣啊！」
等等，為什麼覺得這個橋段很面熟……
「呃，可是我就不想賣功能風水那些啊……有沒有聽起來科普一點的名字？」
「科普？科普能賣錢嗎？」
「欸……」隋汴忽然感到淡淡的哀傷。
「抱歉老闆，可以把剛剛那個啥正長岩的名字再說一次？」
「富含螢光方鈉石的正長岩？」
「你看，老闆，你想科普，問題是一般人根本不知道正長岩是什麼吧？就連我也不知道，啊所以正長岩是什麼？」
「一種主要是長石組成的火成岩吧？」
「哦…所以是有螢光的火成岩？那就叫『螢光火成岩』？」
「那還不如『螢光正長岩』，畢竟火成岩包含太多種類了。」
「螢光正長石呢？岩聽起來沒有石好聽。」
「正長石是一種礦物不是岩石……」
客戶的眉頭皺了起來。
「我看乾脆叫做『金光石』就好，金光閃閃，瑞氣千條。」
「所以賣這種石頭的人應該叫做『金光黨』嗎？」隋汴笑了起來。
哎，取名大不易啊。
「算了，想不到什麼好名字就還是先叫做優伯石吧。」
「優伯…那你覺得優婆石怎樣，聽起來有點印度還是佛教的感覺哦？」
「拜託不要，我都不講功能風水了，更不想跟宗教扯上邊啊～」
客人手抱著胸沉思了會兒。
「那，就『憂不來』吧？有沒有讚？」
※
備註：網站最後還是用「優伯石」當暫時的譯名，不是「憂不來」哦。
沒有留言:
張貼留言